华清宫三首·其一

译文及注释

译文
盘旋的山中小道杂草丛生，再也没有当年皇帝来时御辇上鸾铃的鸣响。被高入云端的树木笼罩起来的皇宫依然一片碧绿，但寒气袭人。
多情明月， 自去自来。玉阑纵存， 已经无人玩赏。

注释
回磴（dènɡ）：盘旋的登山石径。
鸣鸾（luán）：即鸣銮。銮声似鸾鸟之鸣，因称。
阑（lán）干：栏杆。

赏析

　　写天宝之乱以后华清宫的荒凉景色，而其作意则在于缅怀唐帝国先朝的隆盛，感叹现在的衰败，有很浓重的感伤情绪。

　　前一首起句写骊山磴道。用石头修得非常工致整齐的回环磴道，也就是当日皇帝来时乘坐御辇经过的地方。御辇既不重来，辇上鸾铃的鸣声也就绝响了。鸣鸾既经绝响，磴道自然也就荒草丛生。次句写山中宫殿。皇帝不来，宫殿当然空着。树木长得更高了，高入云端，故称“云树”，更茂密了，故曰“深深”。被这深深云树包围起来的皇宫，虽然在花卉林木掩映之下，依然呈现一片碧绿，也许还更碧绿了，但由于空着，就充满了寒冷的气氛。只这一“寒”字，就把宫中富贵繁华，珠歌翠舞，锦衣玉食一扫而空。后半转入夜

创作背景

　　诗人在安史之乱一百多年后，来到废弃的华清宫，触目荒凉，感慨自生，作《华清官三首》，此诗为其中第一首。

简析

　　《华清宫三首·其一》是一首七言绝句。诗的首句从华清宫的磴道写起，再说皇帝根本不会到此处来了；次句由磴草写到云树，而今人去殿空，自然感到心寒；三句写骊山夜景；末句抒今非昔比、物在人亡的感伤之情。这首诗悼华清宫的情貌，情景交融，从对此地物是人非的描写传递出浓郁的今昔之慨。